在英文裡，魔鬼藏在細節中的對應說法是：The devil is in the details，或：The devil is in the detail（即：detail用單數）。這兩種說法都較為常見，且意思一致。這裡的devil（魔鬼），指的是”會帶來不利後果的因素”。 日本人就把God is in the details翻譯為「神棲宿在細節裡 (神は細部に宿る)」，並沿用了原始的概念，用來表達在閱讀或行事時必須要觀察和注意細節，才不會遺漏掉神的痕跡。 “魔鬼在细节”这句话是20世纪世界最著名建筑师密斯.凡.德罗总结他成功经验时的高度概括，意思就是强调了细节的极度重要性：细节的准确、生动可以成就一件伟大 The devil is in the details是甚麼意思？ 我們常聽人家說, 魔鬼藏在細節哩, 這是英文翻譯過來的一句話, 原文為The devil will be in the details或The devil is in the details(不是The devil is hidden in the details)，身為翻譯工作者，我很懷疑這句話的意思，很想知道文中的devil代表
Devil is in the details - 維基詞典，自由的多語言詞典
The devil is in the details是甚麼意思？ 我們常聽人家說, 魔鬼藏在細節哩, 這是英文翻譯過來的一句話, 原文為The devil will be in the details或The devil is in the 按照英語成語網站[HOST]的說法，魔鬼就在細節裡，指的是「當你想做的事，困難的部分都是在很多小細節的地方」；[HOST]則說是「計畫中經常被忽略的小事，可能會導致嚴重的失敗後果」。 Ask something else. 魔鬼藏在細節裡 (mó guǐ cáng zài xì jié li) Definition of 魔鬼藏在細節裡 它是指某事能成功或受歡迎，是因為一些不容易看到和察覺的
你是怎麼理解“魔鬼藏在細節裡”這句話的？
二、魔鬼藏在細節裡 此句的含義是，提醒人們不要忽略細節，往往是一些你不注意的、隱藏的細節，最終產生了巨大的（不利的）影響。[Devil（魔鬼） 商品規格. 書名 /. 魔鬼藏在細節裡: 92個你不容輕忽的職場壞習慣. 作者 /. 王瑞永. 簡介 /. 魔鬼藏在細節裡: 92個你不容輕忽的職場壞習慣：大處著眼，小處著手若老是粗